1
00:00:08,253 --> 00:00:12,531
Zwei Absolut Martinis.
Noch ein Dewar-Stein.
2
00:00:12,853 --> 00:00:14,923
Wir werden nicht den Tisch bestimmen.
3
00:00:15,133 --> 00:00:18,045
Tiefer Hintergrund.
Ich werde deinen Namen nicht verwenden.
4
00:00:18,373 --> 00:00:20,329
Und Sie erhalten kein Angebot.
5
00:00:20,533 --> 00:00:22,763
-Warum sind wir hier?
-Du hast dich hingesetzt.
6
00:00:22,973 --> 00:00:25,009
-Ist Josh auf dem Weg nach draußen?
-NEIN.
7
00:00:25,213 --> 00:00:27,249
-Ich weiß, dass er dein Freund ist.
-Das ist er.
8
00:00:27,453 --> 00:00:29,648
-Hat Caldwell--?
-Ich rede nicht.
9
00:00:29,853 --> 00:00:31,047
-Wen rufe ich an?
-NEIN.
10
00:00:31,253 --> 00:00:34,370
-Sag mir einfach, wen ich anrufen soll.
- Rufen Sie 1 -800-BlTE-ME an.
11
00:00:35,293 --> 00:00:37,329
Er geht nirgendwo hin, Billy.
12
00:00:37,533 --> 00:00:38,966
Du lügst jetzt.
13
00:00:39,173 --> 00:00:41,368
Warum sollte ich einen Journalisten anlügen?
14
00:00:41,573 --> 00:00:44,087
Warum suchst du weiter?
hinter mir?
15
00:00:44,293 --> 00:00:46,443
Alger Hiss kam mit einem Kürbis herein.
16
00:00:46,653 --> 00:00:49,372
-Das Mädchen beäugt mich.
-Wirklich?
17
00:00:49,573 --> 00:00:52,406
Ich weiß nie, ob sie suchen
oder nicht.
18
00:00:57,053 --> 00:00:58,611
Ja, ich glaube, das war sie.
19
00:00:58,813 --> 00:01:02,044
Vielen Dank für die lockere Art
Das hast du getan.
20
00:01:02,333 --> 00:01:04,449
Das hat sie wohl nicht gemerkt.
21
00:01:10,093 --> 00:01:15,531
25 Autos sprangen von den Gleisen
Verschütten von Natriumhydroxid...
22
00:01:15,693 --> 00:01:19,129
1 7 quer ist einfach falsch.
Glaubst du das, Ruth?
23
00:01:19,333 --> 00:01:21,528
-Du solltest sie anrufen.
-Das werde ich.
24
00:01:21,733 --> 00:01:23,689
-Telefon.
-Ich bin unter der Dusche.
25
00:01:23,893 --> 00:01:25,770
Es ist Potus.
26
00:01:32,453 --> 00:01:36,492
Du kannst ein normales Leben führen.
Sie werden erstaunt sein, wie normal ich bin.
27
00:01:36,693 --> 00:01:39,082
Es geht nur darum, Ihre Zeit einzuplanen.
28
00:01:39,293 --> 00:01:43,923
Dieses Mal, diese Stunde, das ist meine Zeit.
5 bis 6 Uhr
29
00:01:44,133 --> 00:01:48,172
Ich kann trainieren,
über persönliche Angelegenheiten nachdenken.
30
00:01:48,373 --> 00:01:50,841
Ich kann einen interessanten Mann treffen.
31
00:01:51,053 --> 00:01:52,202
-Der Trick--
-Piepser.
32
00:01:52,413 --> 00:01:55,007
-Was?
-Ich glaube, dein Piepser geht los.
33
00:02:24,493 --> 00:02:25,972
Lyman hier.
Was ist das?
34
00:02:26,173 --> 00:02:29,210
Bitte schalten Sie alle aus
Elektronische Geräte...
35
00:02:29,413 --> 00:02:33,645
...Tabletttische verstauen und zurückgeben
Sitze in die aufrechte Position.
36
00:02:33,853 --> 00:02:36,242
Wir werden in Kürze landen.
37
00:02:36,453 --> 00:02:39,843
-Sir, bitte schalten Sie Ihren Computer aus.
-Ich bin fast fertig.
38
00:02:40,053 --> 00:02:43,489
Sir, Ihr Laptop stört
mit unseren Systemen.
39
00:02:43,693 --> 00:02:47,163
Du weißt, das klingt
ziemlich lächerlich, oder?
40
00:02:47,373 --> 00:02:50,843
Herr Ziegler, eine Nachricht war
für Sie ins Cockpit geschickt.
41
00:02:51,053 --> 00:02:55,729
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es richtig verstanden habe:
„Potus bei einem Fahrradunfall“?
42
00:02:55,933 --> 00:02:57,605
Du hast es richtig verstanden.
43
00:02:57,813 --> 00:03:00,043
Das können Sie nicht nutzen, bis wir gelandet sind.
44
00:03:00,253 --> 00:03:03,165
Wir fliegen rein
ein Lockheed Eagle Series L-1 01 1 .
45
00:03:03,373 --> 00:03:07,651
Es trägt einen Sim-5
Transponder-Tracking-System.
46
00:03:07,853 --> 00:03:11,687
Aber ich kann es mit etwas vermasseln
Ich habe bei RadioShack gekauft?
47
00:03:11,893 --> 00:03:14,726
Sie können anrufen, wenn wir landen, Sir.
48
00:03:14,933 --> 00:03:17,447
Außerdem habe ich nie meine Erdnüsse bekommen.
49
00:03:18,413 --> 00:03:20,643
Wie geht es dir, Sam?
50
00:03:20,853 --> 00:03:23,413
Der Wasserdruck hier drin
ist beeindruckend.
51
00:03:23,613 --> 00:03:26,173
-Ich weiß.
-Sie könnten Hydraulik betreiben.
52
00:03:26,373 --> 00:03:28,682
-Willst du welche?
-Mir geht es gut.
53
00:03:28,893 --> 00:03:31,612
-Ich bin erledigt.
-Und frei von Katarakten.
54
00:03:31,973 --> 00:03:34,567
-Das verstehe ich. Das ist lustig.
-Danke schön.
55
00:03:34,773 --> 00:03:38,652
Warte, dein Pager ist losgegangen
während du unter der Dusche warst.
56
00:03:38,853 --> 00:03:40,525
Ich dachte, es wäre meins.
57
00:03:41,573 --> 00:03:44,849
„Potus bei einem Fahrradunfall.“
Kommen Sie ins Büro. ''
58
00:03:45,053 --> 00:03:48,568
Ich habe es für alle Fälle auswendig gelernt
Ich habe es versehentlich gelöscht.
59
00:03:48,773 --> 00:03:51,526
Diese Dinge sehen genau gleich aus.
60
00:03:52,173 --> 00:03:56,769
Wie auch immer, ich bin völlig durchgeknallt,
Aber es ist nicht so, dass ich ein Drogenabhängiger bin.
61
00:03:56,973 --> 00:04:00,648
-Ich liebe Gras einfach.
-Laurie, ich muss gehen.
62
00:04:00,853 --> 00:04:03,492
-Es ist 5:30 Uhr.
-Das sieht nicht gut aus.
63
00:04:03,693 --> 00:04:04,921
Nicht so gut, nein.
64
00:04:05,133 --> 00:04:07,852
Ich mag dich und würde dich gerne anrufen.
65
00:04:08,613 --> 00:04:10,763
Bleiben Sie hier und speichern Sie den Anruf.
66
00:04:11,013 --> 00:04:13,288
Ich verstehe die Logik,
Aber ich muss gehen.
67
00:04:13,493 --> 00:04:18,886
-Weil Potus einen Unfall hatte?
-Ja.
68
00:04:32,653 --> 00:04:36,089
Sag es deinem Freund Potus
Fahrradfahren lernen.
69
00:04:36,293 --> 00:04:40,172
Er ist mein Chef, nicht mein Freund.
Es ist nicht sein Name. Das ist sein Titel.
70
00:04:40,373 --> 00:04:42,170
Potus?
71
00:04:42,373 --> 00:04:45,683
''Präsident der Vereinigten Staaten. ''
Ich rufe dich an!
72
00:05:02,773 --> 00:05:06,971
-Schönen Morgen, Mr. McGarry.
-Wir werden uns schnell darum kümmern.
73
00:05:08,813 --> 00:05:11,646
-Töte den Boten nicht, Leo.
-Warum nicht?
74
00:05:11,853 --> 00:05:13,605
-Fünf Minuten?
-Bitte.
75
00:05:13,813 --> 00:05:15,007
-Emma.
-Morgen.
76
00:05:15,213 --> 00:05:16,885
Wilson.
Joe.
77
00:05:17,093 --> 00:05:19,482
-Jeffrey.
-Was auch immer. Josh!
78
00:05:19,693 --> 00:05:21,092
-Morgen, Leo.
-Donna.
79
00:05:21,293 --> 00:05:23,853
-Ist er schon da?
-Ja.
80
00:05:24,333 --> 00:05:26,005
Kannst du ihn kriegen?
81
00:05:26,213 --> 00:05:28,124
-Josh!
-Danke.
82
00:05:28,333 --> 00:05:30,244
-Ich habe gehört, dass es kaputt ist.
-Falsch.
83
00:05:30,453 --> 00:05:32,648
Es ist eine leichte Verstauchung.
Er wird wiederkommen.
84
00:05:32,853 --> 00:05:36,004
-Was hat es verursacht?
-Du von State Farm?
85
00:05:36,213 --> 00:05:39,523
Gehen! Machen Sie einen Job.
Er machte einen Ausweichmanöver, um einem Baum auszuweichen.
86
00:05:39,733 --> 00:05:41,724
-Und?
-Er hatte keinen Erfolg.
87
00:05:41,933 --> 00:05:45,403
Tu einfach nichts
bis du mit Justice sprichst.
88
00:05:45,653 --> 00:05:48,645
Wie viele Kubaner sind zusammengepfercht
in diese Boote?
89
00:05:48,853 --> 00:05:51,811
Im Großen und Ganzen,
Es sind keine Boote.
90
00:05:52,013 --> 00:05:56,245
„Boote“ zaubert das Bild herauf
eines Bootes, zunächst einmal.
91
00:05:56,453 --> 00:06:00,207
Worauf die Kubaner stehen
werden wohlwollend als Flöße bezeichnet.
92
00:06:00,413 --> 00:06:03,325
Sie kommen aus Havanna
in Obstkörben.
93
00:06:03,533 --> 00:06:05,046
-Lass es uns klarstellen.
-Wir sind.
94
00:06:05,253 --> 00:06:07,244
Wenn es schwimmt, sieht es für sie gut aus.
95
00:06:07,453 --> 00:06:09,808
-Wie viele sind es?
-Wir wissen es nicht.
96
00:06:10,013 --> 00:06:12,732
- Um wie viel Uhr sind sie gegangen?
-Wir wissen es nicht.
97
00:06:13,093 --> 00:06:14,651
-Wissen Sie, wann sie ankommen?
-NEIN.
98
00:06:15,093 --> 00:06:18,324
Auf einer Anhöhe in Key West
mit Fernglas. . .
99
00:06:18,533 --> 00:06:20,444
. . .Ich wäre genauso informiert wie Sie.
100
00:06:20,653 --> 00:06:23,531
-WAHR.
-Intelligenz ist gut angelegtes Geld.
101
00:06:23,733 --> 00:06:27,612
Tom hat die Küstenwache geschickt.
Sie werden es nicht in unsere Gewässer schaffen!
102
00:06:27,813 --> 00:06:29,644
Die DEA könnte Drogen vermuten.
103
00:06:29,853 --> 00:06:32,606
-Tun sie?
-Ich kann telefonieren.
104
00:06:33,213 --> 00:06:35,602
Wenn die DEA dachte
sie hatten Drogen. . .
105
00:06:35,853 --> 00:06:40,051
. . .müssen wir nicht suchen
Diese Flöße mit Waffen und Decken?
106
00:06:40,253 --> 00:06:42,562
Du siehst verdammt gut aus.
Weißt du das?
107
00:06:42,773 --> 00:06:46,652
-Das tue ich. Hören Sie, hat er etwas gesagt?
-Hat er etwas gesagt?
108
00:06:46,853 --> 00:06:49,765
Der Präsident ist sauer auf Sie
und ich auch.
109
00:06:49,973 --> 00:06:53,522
Wir müssen mit diesen Leuten arbeiten.
Wo steigst du aus?
110
00:06:53,733 --> 00:06:56,486
-Al Caldwell ist ein guter Mann.
-Er war nicht da.
111
00:06:56,693 --> 00:06:59,207
Du nimmst das Ganze
Christlich richtig. . .
112
00:06:59,413 --> 00:07:01,643
. . .und wirf sie weg
in einen großen Haufen.
113
00:07:01,853 --> 00:07:04,321
-Wir brauchen sie.
-Wir brauchen sie nicht.
114
00:07:04,533 --> 00:07:06,808
Wir brauchen Caldwell.
Wir wollen Caldwell.
115
00:07:07,013 --> 00:07:09,846
Wir brauchen John Van Dyke nicht
oder Mary Marsh.
116
00:07:10,053 --> 00:07:13,887
Und ich denke, das sollte nicht der Fall sein
sofortige Wiederholung im Fußball.
117
00:07:14,093 --> 00:07:16,049
-Es war dumm.
-Verdammt klar.
118
00:07:16,333 --> 00:07:19,723
-Ich hatte aber recht!
-Als ob ich das nicht wüsste.
119
00:07:19,933 --> 00:07:23,608
Mr. McGarry, haben sie eine Röntgenaufnahme gemacht?
Ist etwas kaputt?
120
00:07:23,813 --> 00:07:28,250
Ein Titan-Tourenrad für 4.000 US-Dollar
Ich habe geschworen, dass ich niemals jemandem etwas leihen würde.
121
00:07:28,453 --> 00:07:32,492
-Ich verstehe es nicht.
-Er ist ein Tollpatsch! Der Präsident ist ein Geek.
122
00:07:32,693 --> 00:07:35,765
Du weißt, wie es mir geht
diese Art von Gespräch.
123
00:07:35,973 --> 00:07:39,682
-Ich entschuldige mich.
-Nur in diesem Raum, ist alles, worum ich bitte.
124
00:07:39,893 --> 00:07:43,488
Rufen Sie OEOB an.
Vereinbaren Sie ein Briefing für den Vizepräsidenten.
125
00:07:43,693 --> 00:07:46,161
Koordinieren Sie sich mit dem Büro von Katey Simons.
126
00:07:46,373 --> 00:07:48,329
-Alle holen?
-Ja. Margarete?
127
00:07:48,533 --> 00:07:51,252
Rufen Sie den Herausgeber an
des Kreuzworträtsels The Times.
128
00:07:51,453 --> 00:07:54,251
Sagen Sie ihm, dass „Ghaddafi“ das getan hat
ein H und zwei D.
129
00:07:54,453 --> 00:07:56,603
Und es ist kein 7-Buchstaben-Wort.
130
00:07:56,813 --> 00:08:00,123
-Ist das echt oder ist das lustig?
-Weder.
131
00:08:00,333 --> 00:08:03,325
Kann ich sonst noch etwas sagen?
„Auf einen Baum geritten“?
132
00:08:03,533 --> 00:08:06,127
-Er wird es nie wieder tun.
-Sie werden lachen.
133
00:08:06,333 --> 00:08:08,369
Er fuhr mit dem Fahrrad gegen einen Baum.
134
00:08:08,573 --> 00:08:12,407
„Der Präsident,
beim Fahrradfahren im Urlaub. . .
135
00:08:12,613 --> 00:08:15,411
. . .kam plötzlich baumartig zum Stillstand. ''
136
00:08:15,613 --> 00:08:17,968
Erzähl mir von den Kubanern.
137
00:08:18,173 --> 00:08:20,323
Zwischen 1.200 und 2.000 Kubaner. . .
138
00:08:20,533 --> 00:08:22,967
. . .aus einem Dorf südlich von Havanna.
139
00:08:23,173 --> 00:08:24,925
-Wohin gehen?
-Vegas.
140
00:08:25,133 --> 00:08:31,083
-Miami. Ihre Navigationsausrüstung--
-Navigation? „Hier geht es nach Norden.“ ''
141
00:08:31,293 --> 00:08:35,525
-Wenn einer einen schnellen Ball hätte, würden wir ihn bekommen.
-Das stimmt nicht ganz.
142
00:08:35,733 --> 00:08:39,282
Vergessen Sie die Reise.
Die Reise ist nicht unser Problem.
143
00:08:39,493 --> 00:08:43,884
-Was ist unser Problem?
-Was tun, wenn sie Miami erreichen?
144
00:08:44,693 --> 00:08:46,365
Ich kann sie nicht zurückschicken.
145
00:08:46,573 --> 00:08:49,087
-Wir werden verprügelt.
-Drei Bezirke.
146
00:08:49,293 --> 00:08:52,171
-Diese Sitze sind weg.
-Außerdem ist es falsch.
147
00:08:52,373 --> 00:08:53,772
-Texas?
-Mach dir keine Sorge.
148
00:08:53,973 --> 00:08:55,964
Halten Sie Josh darüber auf dem Laufenden.
149
00:08:56,173 --> 00:08:58,767
-Mich? Die Sache ist--
-Kümmere dich darum.
150
00:08:59,853 --> 00:09:04,404
Ich freue mich. Ich sage nur,
Ist das nicht eher ein Militärgebiet?
151
00:09:06,453 --> 00:09:07,932
Militär?
152
00:09:08,133 --> 00:09:10,727
Wir werden angegriffen von
Kubaner in Ruderbooten?
153
00:09:10,933 --> 00:09:13,891
-Ich mag unsere Chancen.
-Wie haben wir eine Wahl gewonnen?
154
00:09:14,093 --> 00:09:18,325
-Pat Thomas will die Wache.
-Sie werden eine Paniksituation schaffen.
155
00:09:18,533 --> 00:09:23,732
Ich stimme Josh, C.J. und Sam zu.
Du weißt, das macht mich verrückt.
156
00:09:23,933 --> 00:09:26,891
Sie sind auf der Flucht.
Spielen Sie keine Spiele.
157
00:09:27,093 --> 00:09:29,891
Senden Sie Hilfe,
Schicken Sie nicht die Nationalgarde.
158
00:09:30,093 --> 00:09:32,732
Sehen Sie, dass lNS mit dem Roten Kreuz zusammenarbeitet
und CDC.
159
00:09:32,933 --> 00:09:35,163
-Ich habe einen Typen vom CDC.
-Sprich mit ihm.
160
00:09:36,813 --> 00:09:39,281
Lasst uns weiter über Josh reden.
161
00:09:39,853 --> 00:09:42,287
Al macht dem Präsidenten Angst.
Josh weiß es.
162
00:09:42,493 --> 00:09:45,371
-Er wird ihn nicht feuern.
-Er hat keine Wahl.
163
00:09:45,573 --> 00:09:49,771
-Er wird Josh nicht feuern.
-Er hat keine Wahl.
164
00:09:50,453 --> 00:09:53,172
Ich habe etwas mit Sam Seaborn getrunken
letzte Nacht.
165
00:09:53,373 --> 00:09:57,082
-Und der Präsident feuert Josh?
-Er braucht diese Leute.
166
00:09:57,293 --> 00:09:58,931
Leute. . . .
167
00:09:59,133 --> 00:10:01,727
-Was wäre, wenn er--?
-Er hat keine Wahl.
168
00:10:01,933 --> 00:10:03,844
Guten Morgen.
169
00:10:04,053 --> 00:10:09,810
Dr. Randal Haymen,
Chef der Orthopädie in St. John's. . .
170
00:10:10,013 --> 00:10:12,811
. . .diagnostiziert den Präsidenten
mit einem verstauchten Knöchel. . .
171
00:10:13,013 --> 00:10:16,244
. . .haltbar beim Radfahren
in einen großen Baum.
172
00:10:17,133 --> 00:10:20,409
Einzelheiten finden Sie im Bericht
verteilt wird. . .
173
00:10:20,613 --> 00:10:25,892
. . .mit Fotos des Präsidenten
sich der Hilfe widersetzen und erneut hinfallen.
174
00:10:26,093 --> 00:10:29,563
Auf jeden Fall, amüsieren Sie sich.
Punkt Nummer zwei.
175
00:10:29,773 --> 00:10:32,446
C.J., hat der Präsident--?
176
00:10:32,653 --> 00:10:34,803
Lasst uns das einfach durchstehen.
177
00:10:35,013 --> 00:10:36,651
Punkt Nummer zwei. . . .
178
00:10:41,973 --> 00:10:44,362
Geht Sie nichts an.
Wenn 38 Staaten--
179
00:10:44,573 --> 00:10:48,407
Du glaubst an keinen Gott
zu dem ich bete, Herr Lyman.
180
00:10:48,613 --> 00:10:53,164
Der Gott, zu dem du betest, ist zu beschäftigt
wird wegen Steuerbetrugs angeklagt.
181
00:10:53,653 --> 00:10:57,566
Du glaubst an keinen Gott
zu dem ich bete, Herr Lyman.
182
00:10:57,773 --> 00:11:02,642
Der Gott, zu dem du betest, ist zu beschäftigt
wird wegen Steuerbetrugs angeklagt.
183
00:11:07,133 --> 00:11:09,328
Dieses Unentschieden blutet im Fernsehen.
184
00:11:09,573 --> 00:11:12,883
-Das Unentschieden war nicht das Problem.
-Ich habe es dir gesagt.
185
00:11:13,093 --> 00:11:14,606
-Was ist das?
-Kaffee.
186
00:11:14,813 --> 00:11:16,690
-Das dachte ich mir.
-Es ist für dich.
187
00:11:16,893 --> 00:11:19,361
-Was ist los?
-Nichts. Kaffee.
188
00:11:19,573 --> 00:11:21,803
Schließen Sie die Tür.
189
00:11:25,853 --> 00:11:29,004
-Wann haben Sie angefangen, hier zu arbeiten?
-Die Kampagne.
190
00:11:29,213 --> 00:11:31,443
-Wie lange ist es her?
-Eineinhalb Jahre.
191
00:11:31,693 --> 00:11:34,287
Wann ist das letzte Mal?
Du hast Kaffee mitgebracht?
192
00:11:34,493 --> 00:11:36,643
Du hast mir noch nie Kaffee gebracht.
193
00:11:36,853 --> 00:11:40,289
-Es ist keine große Sache--
-Wenn ich gefeuert werde, werde ich gefeuert.
194
00:11:41,133 --> 00:11:43,931
Glaubst du, er wird es schaffen?
195
00:11:44,133 --> 00:11:46,806
Nein.
196
00:11:47,013 --> 00:11:51,325
Du hast die Wahl für ihn gewonnen,
Du und Leo und C.J. und Sam.
197
00:11:51,533 --> 00:11:54,809
-Öffne die verdammte Tür.
-Und er.
198
00:11:59,533 --> 00:12:02,127
-Danke für den Kaffee.
-Gern geschehen.
199
00:12:02,333 --> 00:12:05,052
-Donna hat dir Kaffee gebracht?
-Den Mund halten!
200
00:12:06,333 --> 00:12:08,449
Was ist los?
201
00:12:11,173 --> 00:12:12,765
Was habe ich gestern gesagt?
202
00:12:12,973 --> 00:12:16,124
- Seien Sie nicht nett zu Marsh.
-Werde nicht süß.
203
00:12:16,333 --> 00:12:19,882
Ich sagte, behandle Caldwell nicht
wie ein Erweckungszeltclown.
204
00:12:20,093 --> 00:12:22,812
-Caldwell war nicht da.
-Er hat zugesehen.
205
00:12:23,093 --> 00:12:24,811
Was willst du von mir?
206
00:12:25,013 --> 00:12:27,766
Ich möchte, dass du deinen Job behältst.
207
00:12:28,133 --> 00:12:31,330
-Wie?
-Ich habe einen Vorschlag. . .
208
00:12:31,813 --> 00:12:35,089
. . .aber es ist kein Hinweis
Dass ich dich mag.
209
00:12:35,333 --> 00:12:36,766
Ich verstehe.
210
00:12:38,813 --> 00:12:43,045
Für die Radioansprache am Sonntagmorgen
über Familienwerte--
211
00:12:43,213 --> 00:12:45,204
-Das steht auf dem Plan?
-Warten.
212
00:12:45,853 --> 00:12:48,890
-Es ist ein normaler Sonntag.
-Wann war es geplant?
213
00:12:49,133 --> 00:12:55,129
Nach deinem selbstgefälligen, spöttischen, katastrophalen
Auftritt bei Capitol Beat!
214
00:12:56,813 --> 00:13:00,726
Amerika für bessere Familien,
Al Caldwell, Mary Marsh.
215
00:13:00,933 --> 00:13:04,721
Ich habe sie zum Kaffee eingeladen
darüber reden--
216
00:13:04,933 --> 00:13:07,128
-Was sie hören wollen.
-Ja.
217
00:13:07,373 --> 00:13:09,841
Präsidenten sind
rollten in ihren Gräbern.
218
00:13:10,093 --> 00:13:12,561
-Komm zum Treffen und sei nett.
-Warum?
219
00:13:12,773 --> 00:13:15,845
-Es wird gut aussehen.
-Caldwells Freunde sind schlecht.
220
00:13:16,053 --> 00:13:19,568
Er sollte es zum Wohle der Allgemeinheit sagen.
Scheiß auf die Politik.
221
00:13:19,853 --> 00:13:22,208
Sie machen keine Sozialpolitik!
222
00:13:22,453 --> 00:13:25,092
Ich bin für die Nachricht verantwortlich
hier in der Nähe!
223
00:13:25,373 --> 00:13:29,366
Das Beste, was der Präsident tun kann
aus PR-Sicht tun. . .
224
00:13:29,533 --> 00:13:32,491
. . .ist, dir die Tür zu zeigen.
225
00:13:35,373 --> 00:13:40,401
Kommen Sie zum Treffen.
Sei nett, behalte deinen Job.
226
00:13:44,693 --> 00:13:46,763
Ich werde da sein.
227
00:13:48,653 --> 00:13:52,612
-Oh, schauen Sie sich das an.
-Was ist das?
228
00:13:52,813 --> 00:13:56,601
Ein Kind in der Nachrichtenredaktion
Habe das heute Morgen ausgeschnitten.
229
00:13:56,813 --> 00:13:59,327
Ratet mal, wer in die Stadt kommt
konsultieren?
230
00:13:59,573 --> 00:14:04,010
-Sie mietet Büros in der Innenstadt.
-Für wen arbeitet sie?
231
00:14:04,173 --> 00:14:06,004
Ich schaue es mir an.
232
00:14:15,893 --> 00:14:18,407
Das ist ein gutes Bild von ihr.
233
00:14:27,093 --> 00:14:29,561
Bruce? Bruce!
234
00:14:29,773 --> 00:14:32,571
Ich bin gerade erst wieder ins Geschäft eingestiegen. . .
235
00:14:32,773 --> 00:14:36,243
. . .aber ich bin nicht gekommen
mit einem Rübenwagen.
236
00:14:36,453 --> 00:14:39,490
Reiß mich herum,
und ich werde sauer.
237
00:14:39,693 --> 00:14:43,481
Wer ist Ihre Quelle für 443?
Big Fat Byline Above the Fold?
238
00:14:43,693 --> 00:14:47,322
Es ist Zeit, dass wir spielen
„Was hast du in letzter Zeit für mich getan?“
239
00:14:47,533 --> 00:14:51,924
Sag nicht, dass du es versuchen wirst.
Das ist kein Sportunterricht.
240
00:14:54,133 --> 00:14:57,921
Ich sagte Sportunterricht.
Sportunterricht?
241
00:15:02,493 --> 00:15:05,610
Weil es wichtig ist
im Fitnessstudio zum Ausprobieren.
242
00:15:05,813 --> 00:15:08,202
Es war eine einfache Metapher.
243
00:15:08,413 --> 00:15:11,052
Du interpretierst mich falsch
und der Senator.
244
00:15:11,213 --> 00:15:13,124
Es ist Bush-League-Berichterstattung.
245
00:15:13,333 --> 00:15:15,324
-Du bist über eine rote Ampel gefahren.
-Festhalten.
246
00:15:15,533 --> 00:15:17,410
Beeil dich, ich bring dich zum Weinen.
247
00:15:17,613 --> 00:15:19,729
-Lizenz, bitte.
-Nur eine Sekunde.
248
00:15:19,933 --> 00:15:21,446
Jetzt bitte.
249
00:15:21,653 --> 00:15:25,726
Ich bin verhaftet.
Ich muss dich zurückrufen.
250
00:15:27,213 --> 00:15:29,966
Zwei Prozent im dritten Quartal.
251
00:15:30,173 --> 00:15:33,688
Der Präsident wird das überprüfen
die Umsatzanalyse. . .
252
00:15:33,893 --> 00:15:38,808
. . .und sagen, dass Ökonomen hier sind
um Astrologen gut dastehen zu lassen.
253
00:15:39,333 --> 00:15:42,245
Luther, heute in einem Jahr,
Wo ist der Dow?
254
00:15:42,493 --> 00:15:43,687
Großartig. 1.000 gestiegen.
255
00:15:43,933 --> 00:15:46,322
-Fred? Pro Jahr.
-Nicht gut. 1.000 weniger.
256
00:15:46,533 --> 00:15:49,525
In einem Jahr,
Einer von euch wird dumm aussehen.
257
00:15:49,733 --> 00:15:52,531
-Können wir jetzt gehen?
-Gehen. Aussteigen.
258
00:15:52,773 --> 00:15:55,241
Wir haben Sturmsysteme
in Südflorida.
259
00:15:55,413 --> 00:15:58,769
Mit etwas Glück,
Die Kubaner werden umkehren.
260
00:15:59,013 --> 00:16:02,972
Ich denke, sie sind dran
zum Nationalen Wetterdienst?
261
00:16:03,133 --> 00:16:04,122
Was ist das?
262
00:16:04,293 --> 00:16:07,091
-Ich glaube, wir werden gleich markiert.
-Was?
263
00:16:07,253 --> 00:16:08,891
-Wiederwahl.
-Noch nicht.
264
00:16:09,133 --> 00:16:12,887
Lass uns nicht von Russell herumschubsen
auf Medicare oder Raketen.
265
00:16:13,093 --> 00:16:16,563
-Du nimmst ihn zu ernst.
-Seine Aktien sind gestiegen.
266
00:16:16,733 --> 00:16:18,849
-Hollywood mag ihn.
-Ich werde warten.
267
00:16:19,053 --> 00:16:22,489
Du bist Lloyd Russell,
Prinz der weißen Vorstadtfrauen. . .
268
00:16:22,693 --> 00:16:25,491
. . .schwarze Männer der Mittelklasse,
der Lehrergewerkschaft.
269
00:16:25,653 --> 00:16:27,325
Was machst du?
270
00:16:27,533 --> 00:16:29,967
-Fonds-Sondierungsausschüsse.
-Vorbeilaufen?
271
00:16:30,173 --> 00:16:31,970
-Du.
-Ich habe schon einen Job.
272
00:16:32,173 --> 00:16:34,050
-Zur Zeit.
-Wer dann?
273
00:16:34,253 --> 00:16:38,166
Mandy, wenn ich sie zum Gehen bringen könnte
ihren Job bei Lennox/ Chase.
274
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
-Du wärst schlau.
- Glaubst du, sie wäre an seinem Job interessiert?
275
00:16:42,333 --> 00:16:43,846
-Erraten Sie, was?
-Sie hier?
276
00:16:44,053 --> 00:16:45,486
-Stand heute.
-Warum?
277
00:16:45,693 --> 00:16:48,161
Arbeitet für Lloyd Russell.
278
00:16:48,893 --> 00:16:54,092
Margarete! Besorgen Sie mir das von Senator Russell
Büro am Telefon!
279
00:16:54,493 --> 00:16:56,688
Derselbe Anzug, den du gestern getragen hast?
280
00:16:56,893 --> 00:16:59,202
Ja. Du?
281
00:16:59,413 --> 00:17:01,608
Ja.
282
00:17:06,413 --> 00:17:08,404
-Ich glaube, er ist es.
-Es ist.
283
00:17:08,613 --> 00:17:10,763
Ich gehe da rüber.
284
00:17:15,253 --> 00:17:16,845
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
285
00:17:17,053 --> 00:17:19,362
Wir sind in einer Polit-Sci-Gruppe.
286
00:17:19,573 --> 00:17:22,690
Du bist ausgezeichnet.
Könnten wir dein Autogramm haben?
287
00:17:22,893 --> 00:17:25,612
Mandy Hampton.
Sie ist auch ausgezeichnet.
288
00:17:25,813 --> 00:17:29,010
-Aus der Kampagne.
-Ihr wart mal etwas?
289
00:17:29,173 --> 00:17:30,162
-Jenn!
-Entschuldigung.
290
00:17:30,413 --> 00:17:33,530
Sie hat mir Geld gestohlen.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
291
00:17:33,773 --> 00:17:35,286
-Danke.
-Danke.
292
00:17:35,533 --> 00:17:37,205
Wir sehen uns.
293
00:17:37,413 --> 00:17:40,052
Du willst es wissen
wenn Lloyd läuft.
294
00:17:40,213 --> 00:17:42,807
Es ist mir egal.
Er ist ein Leichtgewicht.
295
00:17:42,973 --> 00:17:44,486
-Magst du ihn nicht?
-NEIN.
296
00:17:44,693 --> 00:17:48,606
-Wie wird er im Budget sein?
-Du solltest ihn kennenlernen.
297
00:17:48,773 --> 00:17:51,890
-Ich habe genug Freunde.
- Heutzutage nicht.
298
00:17:52,093 --> 00:17:57,963
-Es ist nicht so, dass sie auf unserer Seite waren.
-Sie haben darauf gewartet, dass du stolperst.
299
00:17:58,213 --> 00:18:02,001
Es ist Weihnachtsmorgen für Mary Marsh.
300
00:18:03,253 --> 00:18:06,211
Sie sind ein Fulbright-Stipendiat.
Meinen Sie nicht? . .
301
00:18:06,373 --> 00:18:09,126
. . .dass du gleich gefeuert wirst?
302
00:18:09,373 --> 00:18:12,410
Tu, was Toby dir sagt.
303
00:18:13,453 --> 00:18:15,364
Hast du ihn Lloyd genannt?
304
00:18:15,533 --> 00:18:16,932
-WHO?
-Senator Russell.
305
00:18:17,093 --> 00:18:18,287
-Wann?
-Soeben.
306
00:18:18,533 --> 00:18:21,491
„Du willst es wissen
wenn Lloyd rennt. ''
307
00:18:21,693 --> 00:18:25,129
Ungewöhnlich, seinen Vornamen zu verwenden
an einen Dritten.
308
00:18:25,333 --> 00:18:27,005
-Dritte Seite?
-Verstehen Sie, was ich meine?
309
00:18:27,213 --> 00:18:30,285
-NEIN.
-Du bist mit Lloyd Russell zusammen.
310
00:18:32,773 --> 00:18:35,651
Ja.
311
00:18:35,853 --> 00:18:37,252
Wow. Das ist großartig.
312
00:18:37,493 --> 00:18:40,724
-Wirst du ausflippen?
-NEIN. Ist er nicht schwul?
313
00:18:40,933 --> 00:18:42,651
-Er ist nicht schwul.
-Bist du sicher?
314
00:18:42,853 --> 00:18:45,321
-Sehr sicher.
-Er scheint verweichlicht zu sein.
315
00:18:45,573 --> 00:18:48,167
Er ist sehr sportlich.
Viel Männliches.
316
00:18:48,373 --> 00:18:51,046
-Er ist eine Frau.
-Nimm mich ernst.
317
00:18:51,253 --> 00:18:52,572
Das tue ich.
318
00:18:54,973 --> 00:18:57,248
The Times veröffentlicht eine Umfrage. . .
319
00:18:57,453 --> 00:19:00,650
. . .das bringt deine Nachteile mit sich
bis zu 48%%% .
320
00:19:00,853 --> 00:19:03,321
-Ich hatte es nicht gehört.
-Das wirst du in einer Stunde.
321
00:19:03,533 --> 00:19:05,763
-Sagt wer?
-Ich bin nicht in deinem Team.
322
00:19:06,013 --> 00:19:10,052
Zuerst gibst du Ratschläge,
Jetzt bin ich nicht in deinem Team?
323
00:19:10,253 --> 00:19:13,370
Ich möchte, dass du im Kampf gegen Gewicht bist
wenn wir anfangen.
324
00:19:20,893 --> 00:19:24,488
-Du und Lloyd Russell?
-Ja.
325
00:19:32,813 --> 00:19:34,451
Siebzehn breit.
326
00:19:34,653 --> 00:19:38,692
Es ist falsch.
Du buchstabierst seinen Namen falsch.
327
00:19:39,613 --> 00:19:42,571
Wie ist mein Name?
Mein Name spielt keine Rolle.
328
00:19:42,773 --> 00:19:47,483
Ich bin ein Bürger, der sich darauf verlässt
The Times' Kreuzworträtsel zur Anregung.
329
00:19:47,693 --> 00:19:50,412
Ich habe den Mann zweimal getroffen.
330
00:19:50,613 --> 00:19:55,687
Ich habe vorbeugend ein Exocet empfohlen
Raketenangriff gegen seine Luftwaffe--
331
00:19:55,893 --> 00:19:58,612
Löwe.
332
00:19:58,813 --> 00:20:01,771
-Sie haben aufgelegt.
-Das ist kaum zu glauben.
333
00:20:01,973 --> 00:20:04,441
-Was ist das?
-Ich brauche jemanden für--
334
00:20:04,653 --> 00:20:07,531
-Schick Naomi. Was noch?
-Leck auf A3C3 drücken.
335
00:20:07,773 --> 00:20:12,449
Das war Hutchinson. Was noch?
Bitte frag mich nicht nach Josh.
336
00:20:12,653 --> 00:20:14,564
-lch fragte--
-Ich weiß es nicht.
337
00:20:14,773 --> 00:20:17,082
Sie kennen den Präsidenten
besser als ich.
338
00:20:17,333 --> 00:20:19,210
Ich kenne ihn seit 40 Jahren.
339
00:20:19,413 --> 00:20:24,931
Für jeden Tag gibt es keine Vorhersagen
was ihm am Herzen liegt.
340
00:20:25,173 --> 00:20:27,403
Es tut mir leid. Ich bin zu spät.
341
00:20:29,693 --> 00:20:32,207
Die Angriffsstatistiken sind falsch.
342
00:20:32,373 --> 00:20:34,250
Sie kamen aus Ihrem Büro.
343
00:20:34,453 --> 00:20:39,049
-Sie können sie immer noch nicht verwenden.
-Warum kann ich sie nicht benutzen?
344
00:20:39,253 --> 00:20:42,848
-Die 7 6-jährige Oma.
-Carr und Gilmore kommen zurück.
345
00:20:43,053 --> 00:20:44,281
Wer ist die Oma?
346
00:20:44,493 --> 00:20:47,087
Jeden Tag 17.000 Amerikaner
eine Waffe abfeuern--
347
00:20:47,293 --> 00:20:48,487
Das ist unwahr.
348
00:20:48,693 --> 00:20:50,649
Darunter ein 7- bis 6-Jähriger. . .
349
00:20:50,853 --> 00:20:53,970
. . .die sich verteidigte
gegen einen Eindringling.
350
00:20:54,173 --> 00:20:57,722
Eine Großmutter nicht
verteidigt sich mit einer AK-47. . .
351
00:20:57,933 --> 00:21:01,528
. . .es sei denn, sie verteidigt sich
gegen türkische Rebellen.
352
00:21:01,693 --> 00:21:04,685
-Du kennst meine Assistentin, Cathy.
-Hallo.
353
00:21:04,853 --> 00:21:06,252
Ich brauche dich eine Sekunde.
354
00:21:06,453 --> 00:21:07,852
Rufen Sie mich heute Abend an.
355
00:21:08,093 --> 00:21:11,608
-Leos Frau hat angerufen.
-Sie hasst mich. Was habe ich getan?
356
00:21:11,813 --> 00:21:13,769
Du hast sie auf einer Party angemacht.
357
00:21:13,973 --> 00:21:16,806
-Ich meinte, warum hat sie angerufen?
-Sie will--
358
00:21:17,013 --> 00:21:20,005
Zum letzten Mal,
Ich wusste nicht, wer sie war!
359
00:21:20,213 --> 00:21:23,171
-Wie auch immer--
-Die meisten Frauen würden sich geschmeichelt fühlen.
360
00:21:23,373 --> 00:21:25,728
-Leo war berührt.
-Was wollte sie?
361
00:21:25,933 --> 00:21:28,572
Die Klasse ihrer Tochter
bekommt eine Tour.
362
00:21:28,773 --> 00:21:30,729
Sie möchte, dass du es tust.
363
00:21:30,933 --> 00:21:32,889
-Ich kann nicht.
-Sie haben Aufsätze geschrieben.
364
00:21:33,093 --> 00:21:36,210
Ich weiß nichts
über das Weiße Haus.
365
00:21:36,413 --> 00:21:41,612
-Willst du ihr das sagen?
-Lassen Sie dies einen nationalen Notfall sein.
366
00:21:48,173 --> 00:21:50,323
-Cashmere Escorts.
-Du hast mich angepiepst.
367
00:21:50,533 --> 00:21:52,683
-Wer ist das?
-Sam Seaborn.
368
00:21:52,893 --> 00:21:54,884
Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten.
369
00:21:55,093 --> 00:22:00,213
-Wer ist das?
-Cashmere Escort Service.
370
00:22:00,413 --> 00:22:03,132
-Okay. Rufen Sie mich an.
-Wohin gehst du?
371
00:22:03,373 --> 00:22:06,365
Nirgends.
Rufen Sie mich an und geben Sie meine Nummer ein.
372
00:22:13,453 --> 00:22:18,208
-Du hast mit jemandem den Pager getauscht?
- Eine Frau ruft mich gleich an.
373
00:22:31,013 --> 00:22:33,652
-Du hast mich angepiepst?
-Laurie.
374
00:22:34,013 --> 00:22:37,722
-Wer ist das?
-Das ist Sam. Sam Seaborn.
375
00:22:38,053 --> 00:22:42,251
-Du hast mich angerufen.
-Eigentlich hast du mich angerufen.
376
00:22:42,573 --> 00:22:48,045
Das liegt daran, dass Sie meinen Pager haben
und ich habe deines.
377
00:22:48,253 --> 00:22:50,847
-Oh.
-Ja.
378
00:22:51,053 --> 00:22:54,170
Kann ich ganz schnell vorbeikommen?
379
00:22:54,693 --> 00:22:58,572
-Ja.
-Danke. Gut.
380
00:23:00,213 --> 00:23:03,888
-Vier Spaltenzoll über dem Falz.
-Du liegst falsch.
381
00:23:04,093 --> 00:23:06,687
Ich habe keine Zeit, Fragen zu beantworten.
382
00:23:06,893 --> 00:23:09,168
Das wird Sie nicht davon abhalten zu fragen.
383
00:23:09,373 --> 00:23:11,603
Hat der Präsident auf Josh reagiert?
384
00:23:11,813 --> 00:23:13,769
Keines, das mir bekannt ist.
385
00:23:13,973 --> 00:23:16,931
Ich gebe dir Zeit, wenn ich Zeit habe.
386
00:23:20,253 --> 00:23:23,131
-Haben sie den Geruch wahrgenommen?
-Billy ist.
387
00:23:23,333 --> 00:23:27,121
-Josh kommt zum Kaffee.
-Halten Sie ihn cool.
388
00:23:30,173 --> 00:23:34,530
Der Präsident ist zutiefst religiös.
Ich brauche es dir nicht zu sagen.
389
00:23:34,733 --> 00:23:38,806
Seine Arbeit mit den Baptisten,
die Katholische Liga.
390
00:23:38,973 --> 00:23:40,008
Und meine Kirche.
391
00:23:40,173 --> 00:23:44,086
Er verbrachte auch Monate
durch das Land reisen. . .
392
00:23:44,293 --> 00:23:46,329
. . .Abtreibung entmutigen.
393
00:23:46,533 --> 00:23:48,125
Abwarten. Er hat nie gesagt:
394
00:23:48,333 --> 00:23:51,689
Es liegt nicht an der Regierung
Ort der Gesetzgebung. . .
395
00:23:51,893 --> 00:23:55,249
. . .aber er spielt seine Rolle
als moralischer Führer.
396
00:23:55,453 --> 00:23:58,729
Etwas, das ihn teuer zu stehen kam
in der Kampagne.
397
00:23:58,893 --> 00:24:01,361
Warum dämonisiert er uns als Gruppe?
398
00:24:01,533 --> 00:24:03,728
In Ihrer Gruppe gibt es jede Menge Dämonen.
399
00:24:03,893 --> 00:24:05,611
Jede Gruppe hat Dämonen.
400
00:24:05,813 --> 00:24:09,362
Ich weiß, ich bin in der Demokratischen Partei.
401
00:24:09,573 --> 00:24:12,963
Jeder in der christlichen Rechten
ist nicht dasselbe.
402
00:24:13,173 --> 00:24:16,882
Wenn du so nah stehst
an Marsh und Van Dyke. . .
403
00:24:17,093 --> 00:24:19,766
. . .sie malen dich
mit demselben Pinsel.
404
00:24:19,973 --> 00:24:22,009
Ich brauche sie für den Muskelaufbau.
405
00:24:22,213 --> 00:24:25,125
Nein, das tust du nicht,
aber du bist in einer schwierigen Lage.
406
00:24:25,333 --> 00:24:28,609
-Ich suche keinen heiligen Krieg.
-Ich weiß, Al.
407
00:24:28,813 --> 00:24:33,045
Wir können verhindern, dass es zu einer Eskalation kommt
mehr als eine Frau, die wütend ist. . .
408
00:24:33,253 --> 00:24:35,608
. . .daß sie ihr Haar durcheinander bringt.
409
00:24:35,813 --> 00:24:38,611
Los geht's.
Es war kein kleiner Deal.
410
00:24:38,813 --> 00:24:41,168
Du musst mich ernst nehmen.
411
00:24:41,373 --> 00:24:44,092
Du denkst nicht
Wir nehmen das ernst?
412
00:24:44,293 --> 00:24:48,491
Gestern der Präsident
befahl mir, Josh Lyman zu feuern.
413
00:24:48,693 --> 00:24:51,253
Ich versuche, es ihm auszureden.
414
00:24:51,453 --> 00:24:55,731
Er wird in 10 Minuten hier sein.
Wer weiß, ob Josh noch einen Job hat?
415
00:24:55,973 --> 00:24:59,010
Wie viel ernster
Können wir es nehmen?
416
00:24:59,213 --> 00:25:02,683
-Es ist bedauerlich.
-Ja, das ist es.
417
00:25:02,893 --> 00:25:07,967
Wie dem auch sei, ich bin froh, dass Toby die Organisation organisiert hat
Ihr Treffen heute Nachmittag.
418
00:25:08,813 --> 00:25:10,883
Ich auch.
419
00:25:21,973 --> 00:25:24,771
-Kann ich reinkommen?
-Sicher.
420
00:25:27,093 --> 00:25:30,324
-Schöne Wohnung.
-Du hast es letzte Nacht gesehen.
421
00:25:30,493 --> 00:25:34,532
Mir gefällt es wirklich.
Es nutzt den Platz sehr gut aus.
422
00:25:34,853 --> 00:25:36,889
Die Schöpfkelle auf den Steckbrettern.
423
00:25:37,093 --> 00:25:40,130
Es gehörte nicht zum Apartment.
Es ist meins.
424
00:25:40,333 --> 00:25:42,893
-Rechts.
-Ja.
425
00:25:43,453 --> 00:25:45,091
-Darf ich fragen--?
-Bin ich eine Nutte?
426
00:25:45,293 --> 00:25:47,409
Was ich sagen wollte, ist Folgendes:
427
00:25:47,613 --> 00:25:51,652
Zusätzlich zu meinem Jurastudium
und Teilzeit-Barkeeper. . .
428
00:25:51,853 --> 00:25:56,768
. . .sind Sie, da bin ich mir sicher
ein sehr hochpreisiges Callgirl?
429
00:25:58,093 --> 00:26:00,812
Ich urteile nicht.
Aber mit meinem Job--
430
00:26:01,013 --> 00:26:02,969
Ja.
431
00:26:04,813 --> 00:26:07,850
-Ja?
-Ja.
432
00:26:08,053 --> 00:26:10,772
Es tut mir leid. Ich hätte es dir sagen sollen.
433
00:26:10,973 --> 00:26:13,441
-Ich wollte, dass du mich magst.
-Das tue ich.
434
00:26:21,693 --> 00:26:23,046
Ich muss gehen.
435
00:26:30,013 --> 00:26:33,085
Mein Pager.
436
00:26:35,053 --> 00:26:36,805
Danke.
437
00:26:37,013 --> 00:26:40,449
-Ich weiß nicht, wie oft du aufstehst--
-Sam, geh.
438
00:26:40,653 --> 00:26:43,804
Du weißt nicht, wer ich bin.
439
00:26:44,013 --> 00:26:46,607
Es gibt Leute
Wer würde dafür bezahlen, es zu versuchen?
440
00:26:46,813 --> 00:26:48,087
Ich weiß.
441
00:26:50,213 --> 00:26:53,250
Gehen. Es ist okay.
442
00:27:08,973 --> 00:27:12,932
Reverend Caldwell,
wenn Sie hier einspringen würden.
443
00:27:19,373 --> 00:27:23,651
Verzeihung. Wir bleiben eine Minute.
Jeder hat einen Platz.
444
00:27:23,853 --> 00:27:27,050
Alle, nett und ruhig
Nehmen Sie Platz.
445
00:27:27,293 --> 00:27:29,807
-Zieh es an.
-NEIN!
446
00:27:30,013 --> 00:27:32,573
Du hast diese Kleidung getragen
für 31 Stunden.
447
00:27:32,773 --> 00:27:34,764
Ich werde mich nicht für sie auf Vordermann bringen.
448
00:27:34,973 --> 00:27:39,410
Alle Mädchen finden, dass du gut aussiehst
wirklich heiß in diesem Shirt.
449
00:27:39,933 --> 00:27:42,686
Bonnie? Sag es Toby
Er wechselt sein Hemd.
450
00:27:42,893 --> 00:27:44,485
Rechts.
451
00:27:46,013 --> 00:27:48,607
-Du bist zu spät.
-Ich habe einen seltsamen Tag.
452
00:27:48,813 --> 00:27:51,885
Die Klasse wartet
im Roosevelt-Raum.
453
00:27:52,093 --> 00:27:56,325
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Erzählen Sie ihnen von dem Gebäude.
454
00:27:56,533 --> 00:27:58,330
Ich weiß nichts über das Gebäude.
455
00:27:58,533 --> 00:28:01,366
-Fälsche es.
-Ich kann nicht.
456
00:28:02,813 --> 00:28:06,283
Welches ist Leos Tochter?
Wie sieht sie aus?
457
00:28:06,493 --> 00:28:09,690
-Ich weiß es nicht.
-Vielen Dank für all Ihre Hilfe.
458
00:28:09,893 --> 00:28:12,248
Sicher.
459
00:28:14,173 --> 00:28:17,927
-Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
-Herr. Seaborn, Mallory O'Brian.
460
00:28:18,133 --> 00:28:19,930
Diese Viertklässler. . .
461
00:28:20,133 --> 00:28:22,931
. . .Essays geschrieben
beim Besuch im Weißen Haus.
462
00:28:23,133 --> 00:28:25,852
Das ist großartig.
Warum fangen wir nicht an?
463
00:28:26,053 --> 00:28:30,365
Ich bin Sam Seaborn,
der stellvertretende Kommunikationsdirektor.
464
00:28:30,573 --> 00:28:34,532
Was bedeutet das genau?
Ich bin Berater des Präsidenten. . .
465
00:28:34,733 --> 00:28:38,203
. . .in innerstaatlichen Angelegenheiten,
nicht sicherheitsrelevant.
466
00:28:38,413 --> 00:28:42,691
Ich arbeite mit der Kommunikation
Direktor und Pressesprecher. . .
467
00:28:42,853 --> 00:28:46,448
. . .um unsere Botschaft zu verbreiten
durch die Medien.
468
00:28:46,653 --> 00:28:50,202
Während meine Rolle hier gesehen wird
als politisch verzerrt. . .
469
00:28:50,413 --> 00:28:54,804
. . .Denken Sie daran, es ist nicht die DNC,
aber deine Steuern, die mein Gehalt bezahlen.
470
00:28:55,013 --> 00:28:58,608
Also arbeite ich für dich,
ob Sie für uns gestimmt haben oder nicht.
471
00:29:04,173 --> 00:29:06,368
Wie wäre es mit etwas Geschichte?
472
00:29:06,613 --> 00:29:11,084
Sicher. Ich habe mein Jurastudium abgeschlossen
und begann bei Dewey Ballantine--
473
00:29:11,253 --> 00:29:14,643
Eigentlich meinte ich eine Geschichte
des Gebäudes.
474
00:29:14,813 --> 00:29:16,292
-Das Weiße Haus?
-Ja.
475
00:29:16,493 --> 00:29:19,690
Das Weiße Haus wurde gebaut
vor einigen Jahren. . .
476
00:29:19,893 --> 00:29:22,851
. . .meistens, wenn ich mich nicht irre,
aus Zement.
477
00:29:23,053 --> 00:29:26,728
Der Raum, in dem wir sind,
der Roosevelt Room ist berühmt.
478
00:29:26,973 --> 00:29:32,206
Es ist nach unserem 18. Präsidenten benannt,
Franklin Delano Roosevelt.
479
00:29:32,453 --> 00:29:35,729
Die Stühle wurden hergestellt
von einem Piratenschiff. . .
480
00:29:36,333 --> 00:29:37,846
. . .aufgenommen während der--
481
00:29:38,053 --> 00:29:43,127
Kinder, ich muss mit Mr. Seaborn reden.
Setzen Sie sich für eine Sekunde fest.
482
00:29:51,133 --> 00:29:52,248
Hallo.
483
00:29:52,413 --> 00:29:54,210
Bist du ein Idiot?
484
00:29:54,413 --> 00:29:57,883
-In diesem Bereich, ja.
-Der 18. Präsident war Grant.
485
00:29:58,133 --> 00:30:00,283
Dieser Raum wurde nach Theodore benannt.
486
00:30:00,493 --> 00:30:04,771
-Da drin ist ein Gemälde von ihm.
-Ich hätte es herausfinden sollen.
487
00:30:04,973 --> 00:30:10,764
Ich kann über viele mit Autorität sprechen
Dinge, aber nicht über das Weiße Haus.
488
00:30:10,973 --> 00:30:15,251
Der stellvertretende Kommunikationsdirektor
Kannst du nicht über das Weiße Haus reden?
489
00:30:15,493 --> 00:30:17,643
-Es ist ironisch.
-Ich glaube es nicht.
490
00:30:17,893 --> 00:30:22,250
Können Sie mir sagen, welches davon?
Kinder ist Leo McGarrys Tochter?
491
00:30:22,413 --> 00:30:25,962
-Warum?
-Wenn ich dafür sorge, dass sie Spaß hat. . .
492
00:30:26,173 --> 00:30:28,528
. . .es könnte mein Leben einfacher machen.
493
00:30:29,013 --> 00:30:31,322
Diese Kinder haben hart gearbeitet.
494
00:30:31,533 --> 00:30:34,047
Ich will nicht
um Ihnen das Leben zu erleichtern.
495
00:30:34,293 --> 00:30:38,445
Bitte glauben Sie mir, wenn ich es sage
Ich bin ein netter Kerl, der einen schlechten Tag hat.
496
00:30:38,653 --> 00:30:44,922
The Times sagt, dass viele Amerikaner das Gefühl haben
Das Weiße Haus ist unkonzentriert.
497
00:30:45,093 --> 00:30:48,802
Es gibt Aufnahmen des Präsidenten
gegen einen Baum reiten.
498
00:30:49,013 --> 00:30:50,890
Wir fischen nach Kubanern. . .
499
00:30:51,093 --> 00:30:54,210
. . .sondern der Gouverneur von Florida
will eine Blockade.
500
00:30:54,413 --> 00:30:56,847
Mein Freund wird bald gefeuert.
501
00:30:57,093 --> 00:30:59,971
Und ich aus Versehen
schlief mit einer Prostituierten.
502
00:31:00,173 --> 00:31:04,405
Bitte sagen Sie mir, welches dieser Kinder
ist die Tochter meines Chefs.
503
00:31:05,133 --> 00:31:07,328
Das wäre ich.
504
00:31:08,453 --> 00:31:10,523
-Du?
-Ja.
505
00:31:10,733 --> 00:31:15,682
Die vierte Klasse von Leos Tochter.
506
00:31:15,893 --> 00:31:19,329
Das ist auf so vielen Ebenen schlecht.
507
00:31:26,293 --> 00:31:28,602
Sie wird versuchen, dich zu ködern.
508
00:31:28,813 --> 00:31:32,249
-Lloyd Russell. Das wird dauern.
-Hört mir zu.
509
00:31:32,453 --> 00:31:35,604
-Sie wollen, dass du arrogant klingst.
-Das ist einfach.
510
00:31:35,813 --> 00:31:39,123
Wir entschuldigen uns.
Wir sind heute etwas spät dran.
511
00:31:39,333 --> 00:31:40,812
Guten Tag.
512
00:31:41,013 --> 00:31:43,971
-Wie geht es dem Präsidenten?
-Leichte Verstauchung. Ihm geht es gut.
513
00:31:44,173 --> 00:31:45,606
John Van Dyke.
514
00:31:45,813 --> 00:31:47,610
Setzt euch alle.
515
00:31:47,813 --> 00:31:50,168
Ich freue mich, dass Sie heute hier sein konnten.
516
00:31:50,373 --> 00:31:53,922
Der Präsident macht
eine übliche sonntägliche Radioansprache.
517
00:31:54,133 --> 00:31:57,603
-In ein paar Wochen wird er--
-Wenn ich unterbrechen könnte.
518
00:31:58,453 --> 00:32:02,287
Christlich und familienorientiert
Organisationen. . .
519
00:32:02,493 --> 00:32:05,166
. . .während es von vielen Amerikanern angenommen wird. . .
520
00:32:05,373 --> 00:32:09,366
. . .sind auf Feindseligkeit gestoßen
von ihrer Regierung.
521
00:32:09,573 --> 00:32:13,282
Gestern Morgen
in einer Fernsehsendung. . .
522
00:32:13,533 --> 00:32:18,243
. . .dieser Verachtung wurde eine Stimme gegeben
und ein Gesicht und ein Name.
523
00:32:18,453 --> 00:32:21,604
- Ich meine Sie.
-Ich freue mich, dass du es angesprochen hast.
524
00:32:21,853 --> 00:32:24,686
Ich bin überrascht.
Ich habe dich als Freund gezählt.
525
00:32:24,893 --> 00:32:26,724
Und das ehrt mich.
526
00:32:26,933 --> 00:32:29,652
Als ich sprach
stand gestern auf dem Programm. . .
527
00:32:29,893 --> 00:32:33,602
. . Ich habe nicht für den Präsidenten gesprochen.
Das ist wichtig.
528
00:32:33,773 --> 00:32:35,889
Bitte erlauben Sie mir, mich zu entschuldigen.
529
00:32:36,093 --> 00:32:40,006
Meine Bemerkungen waren beleidigend.
Ich wollte billig lachen.
530
00:32:40,213 --> 00:32:45,241
Jeder, der bereit ist, Ideen zu diskutieren
verdient mehr als eine Pointe.
531
00:32:45,613 --> 00:32:47,763
Mary, es tut mir leid.
532
00:32:49,693 --> 00:32:51,843
Dann gut.
533
00:32:52,293 --> 00:32:54,204
Lass uns handeln.
534
00:32:56,373 --> 00:32:58,125
-Es tut mir leid?
-Was bekommen wir?
535
00:32:58,573 --> 00:33:00,928
-Wofür?
-Beleidigung von Millionen.
536
00:33:01,093 --> 00:33:04,642
-Wie Josh sagte--
-Ich habe es gehört. Was bekommen wir?
537
00:33:05,693 --> 00:33:07,729
-Eine Entschuldigung.
-Sonntagsadresse.
538
00:33:07,973 --> 00:33:10,203
Schulgebet oder Pornografie.
Wählen.
539
00:33:10,373 --> 00:33:13,285
-Schulgebet oder Porno?
-An jeder Ecke.
540
00:33:13,533 --> 00:33:15,649
-Ich weiß.
-Kondome in den Schulen.
541
00:33:15,853 --> 00:33:17,605
-Was?
-Kondome in Schulen.
542
00:33:17,853 --> 00:33:20,162
-Das ist ein Problem.
-Was?
543
00:33:20,333 --> 00:33:24,292
Sie reduzieren das Risiko
von Teenagerschwangerschaften und AlDS.
544
00:33:24,493 --> 00:33:25,687
So auch Abstinenz.
545
00:33:25,853 --> 00:33:28,811
Ein Teenager sieht ein Kondom,
er wendet sich der Lust zu.
546
00:33:29,013 --> 00:33:31,208
Zeigen Sie ihm einen Schraubenschlüssel und er--
547
00:33:31,413 --> 00:33:35,804
Schulgebet, Pornografie, Kondome.
Was wird es sein?
548
00:33:38,253 --> 00:33:41,086
Wir sind nicht bereit, einen Deal zu machen
gerade jetzt.
549
00:33:41,293 --> 00:33:42,692
Sicher sind wir das. Maria--
550
00:33:42,893 --> 00:33:46,363
Du räumst deinen Schreibtisch auf
am Ende des Tages.
551
00:33:46,573 --> 00:33:49,963
Ich werde mit Toby verhandeln,
wenn alles gleich ist.
552
00:33:50,173 --> 00:33:54,485
Es war nur eine Frage der Zeit.
Dieser New Yorker Sinn für Humor –
553
00:33:55,373 --> 00:33:57,364
Sie denken, sie seien schlauer.
554
00:33:57,573 --> 00:33:59,404
Aber niemand sonst tut es.
555
00:33:59,613 --> 00:34:03,003
Eigentlich komme ich aus Connecticut.
Aber der Punkt ist--
556
00:34:03,373 --> 00:34:05,011
Sie meinte jüdisch.
557
00:34:09,293 --> 00:34:11,887
„New Yorker Sinn für Humor.“ ''
558
00:34:12,093 --> 00:34:16,530
-Sie meinte dich und mich.
-Lass uns nicht einmal dorthin gehen.
559
00:34:18,213 --> 00:34:21,523
Es gab eine Entschuldigung.
Lass uns weitermachen.
560
00:34:22,453 --> 00:34:27,129
Ich möchte wissen, warum wir so viel hören
über Änderungen. . .
561
00:34:27,333 --> 00:34:29,085
. . .aber nicht die Gebote.
562
00:34:29,333 --> 00:34:32,962
-Mir gefällt nicht, was mir vorgeworfen wird.
-Das ist hart.
563
00:34:33,173 --> 00:34:35,641
Das erste Gebot lautet:
„Ehre deinen Vater.“ ''
564
00:34:35,813 --> 00:34:40,204
Nein, das ist es nicht. Wenn wir durchkommen
diese absurde Übung. . .
565
00:34:40,413 --> 00:34:43,405
. . .wir werden es bekommen
die Gebote richtig!
566
00:34:43,613 --> 00:34:45,524
Es ist das dritte Gebot.
567
00:34:45,773 --> 00:34:48,731
-Und das erste?
-''Ich bin der Herr, dein Gott.
568
00:34:48,893 --> 00:34:52,249
Du sollst anbeten
kein anderer Gott vor mir. ''
569
00:34:52,453 --> 00:34:53,852
Das waren noch Zeiten.
570
00:34:54,053 --> 00:34:56,328
-Guten Tag, Herr Präsident.
-Al.
571
00:34:56,533 --> 00:35:00,970
-Was hast du hier, C.J.?
-Wir haben einige hitzige Gemüter.
572
00:35:01,213 --> 00:35:04,330
-Ich bin John Van Dyke.
-Ja. Reverend?
573
00:35:04,533 --> 00:35:06,410
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
574
00:35:06,613 --> 00:35:10,652
Wenn Kinder Pornografie kaufen können
überall für 5 $. . .
575
00:35:10,853 --> 00:35:14,926
. . .ist das nicht ein zu hoher Preis?
für freie Meinungsäußerung bezahlen?
576
00:35:15,213 --> 00:35:17,204
-Wirklich?
-Jedoch. . .
577
00:35:17,413 --> 00:35:20,928
. . Ich denke, 5 Dollar sind ein zu hoher Preis
für Pornografie.
578
00:35:21,453 --> 00:35:23,444
-Warum setzen wir uns nicht hin?
-NEIN.
579
00:35:23,653 --> 00:35:27,885
Sie werden nicht lange bleiben.
Etwas Kaffee, Mr. Lewis?
580
00:35:28,293 --> 00:35:31,968
Ich habe Sie gebeten, das anzuprangern
Praktiken einer Gruppe. . .
581
00:35:32,173 --> 00:35:34,448
. . .genannt die „Lämmer Gottes“. ''
582
00:35:34,653 --> 00:35:38,362
-Es liegt nicht an mir.
-Mist. Es liegt an Ihnen.
583
00:35:38,733 --> 00:35:42,248
Meine Frau will mich nie
irgendetwas zu tun, während ich verärgert bin.
584
00:35:42,453 --> 00:35:43,886
Vielen Dank, Herr Lewis.
585
00:35:44,093 --> 00:35:47,688
Vor Jahren,
Ich bin von einem sehr schlechten Tag nach Hause gekommen.
586
00:35:47,853 --> 00:35:49,650
Ich sage, ich mache eine Fahrt.
587
00:35:49,853 --> 00:35:53,846
Ich steige ins Auto, lege den Rückwärtsgang ein,
und Vollgas geben.
588
00:35:54,053 --> 00:35:57,363
Aber ich habe vergessen, das Garagentor zu öffnen.
589
00:35:59,453 --> 00:36:02,525
Abbey sagte, man solle nicht wütend fahren.
Sie hatte recht.
590
00:36:02,733 --> 00:36:08,012
Sie sagte, ich solle nicht auf das Fahrrad steigen
Ich war zwar verärgert, aber ich tat es.
591
00:36:08,213 --> 00:36:11,046
Ich war ungefähr genauso wütend
wie ich es je war.
592
00:36:11,253 --> 00:36:15,565
Scheint, als hätte meine Enkelin es gegeben
ein Interview in einem Jugendmagazin.
593
00:36:15,733 --> 00:36:18,805
Zwischen Filmstars und Make-up. . .
594
00:36:19,053 --> 00:36:22,045
. . .sie hat darüber gesprochen
das Wahlrecht einer Frau.
595
00:36:22,253 --> 00:36:25,768
Annie, alle 1 2,
war schon immer frühreif.
596
00:36:26,013 --> 00:36:28,481
Sie hat einen guten Kopf
auf ihren Schultern.
597
00:36:28,693 --> 00:36:33,847
Ihre Mutter rief mich unter Tränen an.
Ich sagte: „Elizabeth, was ist los?“
598
00:36:34,053 --> 00:36:35,884
Sie sagte: „Das ist Annie.“ ''
599
00:36:36,773 --> 00:36:42,405
Ich liebe meine Familie, ich habe meine Bibel gelesen
Von vorne bis hinten, also sagst du mir:
600
00:36:42,653 --> 00:36:47,886
Aus welchem Teil der Schrift stammt das?
Lämmer Gottes lassen sich inspirieren. . .
601
00:36:48,053 --> 00:36:51,443
. . .als sie gesendet haben
meine Enkelin eine Puppe. . .
602
00:36:51,613 --> 00:36:54,730
. . .mit einem Messer
in der Kehle steckengeblieben?
603
00:36:59,333 --> 00:37:01,767
Du wirst denunzieren
diese Leute öffentlich.
604
00:37:01,973 --> 00:37:06,649
Bis dahin können Sie alle bekommen
Eure fetten Ärsche raus aus meinem Weißen Haus.
605
00:37:06,893 --> 00:37:08,770
Zeigen Sie diese Leute heraus.
606
00:37:09,613 --> 00:37:13,492
-Ich glaube, wir können die Tür finden.
- Finden Sie es jetzt.
607
00:37:23,933 --> 00:37:27,243
-Wir werden das in Ordnung bringen, Leo.
-Sehen Sie zu, dass Sie es tun.
608
00:37:29,173 --> 00:37:32,961
-Ich war die ruhigste Person im Raum.
- So bleibst du cool.
609
00:37:33,173 --> 00:37:36,131
Ich werde nicht versteigern
die Bill of Rights.
610
00:37:36,293 --> 00:37:37,442
Du hättest sie fast geschlagen.
611
00:37:37,653 --> 00:37:41,407
-Sie nannte uns New Yorker Juden.
-Ich komme aus Connecticut.
612
00:37:41,573 --> 00:37:43,450
Du, C.J., warst brillant.
613
00:37:43,653 --> 00:37:46,850
Das Teil hat mir gefallen
wo du überhaupt nichts gesagt hast.
614
00:37:47,053 --> 00:37:50,728
Alles, woran ich denken konnte, war
Russell und deine Freundin.
615
00:37:50,933 --> 00:37:53,845
-Mandy und Lloyd Russell?
-''Hallo, Herr Präsident!
616
00:37:54,093 --> 00:37:58,564
Hatten Sie eine schöne Reise, Sir?
„Wie geht es dem Knöchel, Sir?“
617
00:37:58,773 --> 00:38:04,166
Wir haben eine kleine Pause gemacht,
über unser Privatleben nachdenken. . .
618
00:38:04,413 --> 00:38:07,052
. . .oder darüber nachdenken, unsere Arbeitsplätze zu behalten.
619
00:38:07,293 --> 00:38:11,844
Es ist keine schlechte Idee, eine Pause zu machen
hin und wieder.
620
00:38:12,053 --> 00:38:15,250
Ich weiß, wie hart ihr alle arbeitet.
621
00:38:17,093 --> 00:38:21,132
Einmal kam Annie zu mir
mit diesem Presseausschnitt.
622
00:38:21,333 --> 00:38:24,530
Einige Theologen in Südamerika
waren aufgeregt. . .
623
00:38:24,733 --> 00:38:28,169
. . .weil ein kleines Mädchen in Chile
eine Tomate in Scheiben geschnitten. . .
624
00:38:28,413 --> 00:38:33,009
. . .und das innere Fleisch hatte tatsächlich
bildete einen perfekten Rosenkranz.
625
00:38:33,173 --> 00:38:36,927
Die Theologen dachten, das sei so
ein sehr beeindruckendes Mädchen.
626
00:38:37,493 --> 00:38:41,771
Annie bemerkte, dass sie dachte
Es war eine sehr beeindruckende Tomate.
627
00:38:42,413 --> 00:38:44,802
Ich weiß nicht, warum ich daran gedacht habe.
628
00:38:44,973 --> 00:38:49,763
Geheimdienstberichte
1.200 Kubaner haben heute Morgen Havanna verlassen.
629
00:38:49,973 --> 00:38:53,045
Ungefähr 700 kehrten um
wetterbedingt.
630
00:38:53,293 --> 00:38:56,285
Etwa 350 fehlen
und für tot gehalten.
631
00:38:56,453 --> 00:39:02,892
1 37 wurden in Gewahrsam genommen
in Miami und suchen Asyl.
632
00:39:03,253 --> 00:39:06,529
Sie kamen durch einen Sturm.
633
00:39:06,693 --> 00:39:12,245
Diejenigen, die nicht gestorben sind, wollen etwas Besseres
Leben, und sie wollen es hier.
634
00:39:12,773 --> 00:39:15,207
Sprechen Sie über beeindruckend.
635
00:39:15,693 --> 00:39:18,810
Mein Punkt ist folgender:
Die Pause ist vorbei.
636
00:39:19,853 --> 00:39:23,323
-Vielen Dank, Herr Präsident.
-Vielen Dank, Sir.
637
00:39:31,973 --> 00:39:35,761
„Zu sehr damit beschäftigt, angeklagt zu werden.“
wegen Steuerbetrugs?
638
00:39:37,933 --> 00:39:40,572
Mach es nie wieder.
639
00:39:40,773 --> 00:39:42,684
Ja, Herr.
640
00:39:48,533 --> 00:39:51,570
Frau Landingham, was kommt als nächstes?
641
00:39:52,133 --> 00:39:55,728
Thomas und der Mehrheitsführer
möchte eine Konferenz.
642
00:39:55,933 --> 00:39:58,401
Eine Gruppe versammelt sich zu einem Fototermin.
643
00:39:58,613 --> 00:40:01,207
Um 7:00 Uhr gibt es Cocktails. . . .
644
00:41:02,253 --> 00:41:03,242
Untertitel von
SDl Media Group
645
00:41:03,413 --> 00:41:04,402
(ENGLlSH)